-
1 um den Sieg ringen
предл.общ. биться за победу, бороться за победу -
2 Sieg
ein glatter Sieg спорт. чи́стая побе́даein großer Sieg für den Frieden больша́я побе́да в борьбе́ за мир, большо́е достиже́ние для де́ла ми́раein überlegener [klarer] Sieg спорт. убеди́тельная побе́даein Sieg der Wissenschaft über die Natur побе́да нау́ки над приро́дойder Sieg über den Gegner побе́да над проти́вникомden Sieg davontragen [gewinnen] (über A) одержа́ть побе́ду, одержа́ть верх (над кем-л.), einen Sieg herausholen [landen] спорт. доби́ться побе́дыauf j-s Sieg wetten спорт. ста́вить на чью-л. побе́ду, заключа́ть пари́ [би́ться об закла́д], что кто-л. победи́тSieg über Sieg erringen оде́рживать одну́ побе́ду за друго́йum den Sieg ringen боро́ться [би́ться] за побе́дуvom Sieg gekrönt уве́нчанный побе́дойvon Sieg zu Sieg schreiten, Sieg auf Sieg häufen идти́ от побе́ды к побе́деder Wahrheit zum Sieg verhelfen, die Wahrheit zum Sieg führen доби́ться торжества́ пра́вдыSieg II f = р. Зиг (прито́к Ре́йна) -
3 Sieg
I m -(e)s, -eпобеда; спорт. тж. выигрышein glatter Sieg — спорт. чистая победаein großer Sieg für den Frieden — большая победа в борьбе за мир, большое достижение для дела мираein Sieg der Wissenschaft über die Natur — победа науки над природойeinen Sieg herausholen( landen) — спорт. добиться победыauf j-s Sieg wetten — спорт. ставить на чью-л. победу, заключать пари ( биться об заклад), что кто-л. победитSieg über Sieg erringen — одерживать одну победу за другойum den Sieg ringen — бороться ( биться) за победуvon Sieg zu Sieg schreiten, Sieg auf Sieg häufen — идти от победы к победеII f =( река) Зиг ( приток Рейна) -
4 ringen
1) (mit jdm.) kämpfen боро́ться (с кем-н.). jdn. zu Boden ringen поборо́ть pf кого́-н., вали́ть по- кого́-н. на зе́млю. den Gegner zu Boden ringen класть / положи́ть проти́вника на о́бе лопа́тки, поборо́ть проти́вника | ringen борьба́3) mit etw. zu bewältigen versuchen боро́ться с чем-н. mit einem Entschluß ringen стара́ться прийти́ к реше́нию, колеба́ться в приня́тии реше́ния. mit dem Tode ringen боро́ться со сме́ртью, быть при́ смерти, агонизи́ровать. mit den Tränen ringen едва́ <с трудо́м> уде́рживать слёзы | ringen борьба́4) um etw. zu gewinnen versuchen: um Anerkennung, Erfolg, Zustimmung, Sieg боро́ться за что-н. um seine Existenz ringen вести́ борьбу́ за (своё) существова́ние. um die Palme (des Sieges) ringen добива́ться па́льмы пе́рвенства, боро́ться за па́льму пе́рвенства. um die Wahrheit ringen иска́ть пра́вду, добива́ться справедли́вости | ringen борьба́5) nach etw. zu erlangen versuchen пыта́ться по- mit Inf. nach Atem ringen пыта́ться вздохну́ть. nach Fassung ringen пыта́ться взять себя́ в ру́ки. nach Worten ringen пыта́ться подобра́ть слова́ | ringen nach etw. попы́тка mit Inf7) sich aus etw. ringen вырыва́ться вы́рваться из чего́-н. ein Stöhnen rang sich aus seiner Brust стон вы́рвался из его́ груди́
См. также в других словарях:
ringen — strampeln; kämpfen (gegen, mit); eifern; (sich) auf die Hinterbeine stellen (umgangssprachlich); streben (nach); (sich) Mühe geben; (sich) bemühen ( … Universal-Lexikon
Ringen — Rịn·gen das; s; nur Sg; ein sportlicher Kampf, bei dem man mit jemandem um den Sieg ringt (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Christentum: Sieg im Zeichen des Kreuzes — Im Jahre 30 starb in Jerusalem als Aufrührer gegen die Ordnung Roms der Mann, der wie kein zweiter antiker Mensch europäische Geschichte schreiben sollte: Jesus von Nazareth. Seine Anhänger, die ihn als Gottes Sohn liebten und als Richter des… … Universal-Lexikon
Europa im Revolutionsjahr 1848/49: Bürger auf den Barrikaden — Mit der Unterzeichnung eines Manifests am 26. September 1815 hatten Kaiser Alexander I. von Russland, Kaiser Franz I. von Österreich und König Friedrich Wilhelm III. von Preußen eine »Heilige Allianz« begrü … Universal-Lexikon
Stefan sucht den Super-Grand-Prix-Star — Showdaten Titel: TV total Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: seit 1999 Produktions un … Deutsch Wikipedia
Stefan sucht den Superstar, der singen soll, was er möchte und gerne auch bei RTL auftreten darf! — Showdaten Titel: TV total Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: seit 1999 Produktions un … Deutsch Wikipedia
britisch-französisches Ringen um die Vorherrschaft in der Welt \(1700 bis 1815\): Eine Insel auf dem Weg zur Weltmacht — Die »natürlichen Erzfeinde« und die Rahmenbedingungen ihrer Konflikte im 18. Jahrhundert Als der Abbé Jean Bernard Le Blanc in seinen »Briefen zur englischen und französischen Nation« vor 250 Jahren schrieb, die Mehrheit der Engländer könne… … Universal-Lexikon
Olympische Sommerspiele 2008/Ringen — Bei den Olympischen Sommerspielen 2008 in Peking wurden 18 Wettbewerbe im Ringen ausgetragen, 4 bei den Damen und 14 bei den Herren. Von den 14 Wettbewerben der Herren waren jeweils 7 im Freistil und 7 im griechisch römischen Stil, die… … Deutsch Wikipedia
Hennef (Sieg) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Sumo-Ringen — Sumō [sɯmoː] (jap. 相撲, auch 大相撲 Ōzumō) ist eine ursprünglich aus Japan kommende Form des Ringkampfs. Der Begriff geht zurück auf japanisch sumō zu sumafu (dt. sich wehren). Einen Sumō Kämpfer bezeichnet man als Sumōtori. Ziel des Kampfes ist es,… … Deutsch Wikipedia
Fußballkreis Sieg — Der Fußball Verband Mittelrhein e.V. (FVM) ist die Dachorganisation aller 1.253 Fußballvereine im Bereich Mittelrhein, der die Fußballkreise Aachen, Berg, Bonn, Düren, Euskirchen, Heinsberg, Köln, Rhein Erft und Sieg umfasst. Mit 328.479… … Deutsch Wikipedia
